He nacido en un
ambiente multicultural en Oporto, en 1979, y desde muy temprano demostré mi
interés por los idiomas, por las culturas y por el mundo empresarial.

Tras completar
mis estudios en Administración de Empresas, cursé Filología Portuguesa, Española
y Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto.
Posteriormente, obtuve la Licenciatura en Idiomas, Literaturas y Culturas en la
Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Al
mismo tiempo, y también en el contexto de estos estudios, tuve ocasión de
ampliar mis conocimientos de inglés (que vengo aprendiendo desde muy joven),
catalán e italiano. Mi pasión por la multiculturalidad me llevó a seguir
formándome a lo largo de los años. Hoy en día, mi interés por seguir
aprendiendo se mantiene intacto. Prueba de ello es mi Máster en Dirección
Comercial y Marketing de ISEAD Business School.

Inicié mi
trayectoria profesional como intérprete en servicios turísticos y juzgados, y
durante varios años me dediqué también a la enseñanza del portugués y del
español para empresas y extranjeros, desde 1999. Vivo entre Portugal y España
desde el año 2007. Actualmente, soy socia de la Asociación Española de
Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org) y de la Asociación
Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación
(www.aipti.org). Me dedico también a la gestión corporativa, de marketing y
redes sociales, a la escrita comercial, publicitaria y creativa, y a la edición
y transcreación.

Puede consultar
referencias positivas de mis clientes en mi perfil de Proz y contactarme para
obtener más información sobre mis servicios:

• Traducción,
edición, corrección y revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Español a
portugués / Portugués a español / Inglés a portugués / Francés a portugués / Italiano
a portugués / Catalán a portugués

• Interpretación
y asesoría de comunicación en eventos, reuniones y conferencias en los
siguientes idiomas:

De español a
portugués / De portugués a español / De inglés a portugués

• Escrita
creativa y comercial, y adaptación de textos

• Gestión de
proyectos y organización de eventos multilingües y multiculturales

• Asesoría
lingüística para fines legales, corporativos y comerciales (publicidad)

• Formación y
enseñanza de español y de portugués

----

He nacido en un ambiente multicultural en Oporto, en 1979, y desde muy temprano demostré mi interés por los idiomas, por las culturas y por el mundo empresarial.

Tras completar mis estudios en Administración de Empresas, cursé Filología Portuguesa, Española y Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Posteriormente, obtuve la Licenciatura en Idiomas, Literaturas y Culturas en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Al mismo tiempo, y también en el contexto de estos estudios, tuve ocasión de ampliar mis conocimientos de inglés (que vengo aprendiendo desde muy joven), catalán e italiano. Mi pasión por la multiculturalidad me llevó a seguir formándome a lo largo de los años. Hoy en día, mi interés por seguir aprendiendo se mantiene intacto. Prueba de ello es mi Máster en Dirección Comercial y Marketing de ISEAD Business School.

Inicié mi trayectoria profesional como intérprete en servicios turísticos y juzgados, y durante varios años me dediqué también a la enseñanza del portugués y del español para empresas y extranjeros, desde 1999. Vivo entre Portugal y España desde el año 2007. Actualmente, soy socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org) y de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (www.aipti.org). Me dedico también a la gestión corporativa, de marketing y redes sociales, a la escrita comercial, publicitaria y creativa, y a la edición y transcreación.

Puede consultar referencias positivas de mis clientes en mi perfil de Proz y contactarme para obtener más información sobre mis servicios:

• Traducción, edición, corrección y revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Español a portugués / Portugués a español / Inglés a portugués / Francés a portugués / Italiano a portugués / Catalán a portugués

• Interpretación y asesoría de comunicación en eventos, reuniones y conferencias en los siguientes idiomas:

De español a portugués / De portugués a español / De inglés a portugués

• Escrita creativa y comercial, y adaptación de textos

• Gestión de proyectos y organización de eventos multilingües y multiculturales

• Asesoría lingüística para fines legales, corporativos y comerciales (publicidad)

• Formación y enseñanza de español y de portugués